以前 ZDNet Japan の builder というサイトで「iPhoneサイトを構築しよう
[http://builder.japan.zdnet.com/sp/07buildisite/]」というミニ連載をしていましたが、最近また builder
でミニ連載を執筆する機会があったのでここで紹介。Twitter [http://twitter.com/] や facebook
[http://ja.facebook.com/] が日本語化され、翻訳の仕方や伝わり方の違いを実感された方も少なくないと思いますが、今回は Web
サイトのローカライズをテーマに注意点や実例を盛り込んで紹介。仕事で翻訳をしたり、サイトのローカライズも実際お手伝いしたことがあるので、そのときの経験や最近の動向を元に執筆しました。
* ウェブサイトのローカライズの特徴
[http://builder.japan.zdnet.com/sp/web-design-localize-2008/story/0,3800086638,20373574,00.htm]